【パラサイト】#3 ビール│運転手食堂│ジェシカソング│名前

映画で学ぶ韓国の歴史・社会

Writing by ペコム

韓国の発泡酒「Filite」

一時期、日本に旅行に行ったら1日1缶必ずビールを飲んでいた時期がありました。

いつの間にか、私の味覚ではビールの種類をまともに区分すらできないということに気づき

それからは値段だけ見てビールを選んだりもしてました。

そうなんです、後から知ったんですが…

安いから選んでいたビールのほとんどが日本の「発泡酒」だったってこと・・

一般的には麦芽の含量が少ないビールを発泡酒といいます。

まさにその発泡酒が韓国で人気を得はじめたのが、

映画に登場する緑のビールです!

ピザ屋の内職の給料でギテク家が飲んでいたこの緑の缶ビールは

韓国で初めて発売された発泡酒で、ここ何年間かで韓国で人気が急上昇しました。

一般的なビールよりも40%程値段が安いことで有名な代表発泡酒です。

1缶500ml基準で1,000ウォンくらいなので本当に安いです。

普通、韓国の国産のビールが1,500~2,000ウォン、

輸入のビールは普通2,500~3,000ウォンくらいするからです。

普通はコンビニやスーパーで4缶10,000ウォンのセールを利用します。

多分、大多数が私のように発泡酒が何か分からないけど

とりあえず「安いから飲む」人たちが多いと思います。

ギテクの家族もやはり普段は発泡酒を飲みますが、

家族全員がパク家で働きだしてからは

輸入の日本産のビール(サッポロビール)を飲んでいます。

彼らの味覚まで安物ではないということが分かります。

映画の中の設定のように元から貧乏だった人たちではなかったんでしょう。

しかし母・チュンスクは、あえて1人だけ発泡酒を飲んでいます。

観客に「ビールが変わったよー」というヒントを与えるための監督の配慮なのか、

前に残っていたビールを先に飲んでからという

つましく、お母さんらしい?姿を見せようとしたのか分かりません。

とにかく、その緑の缶ビールは 最近韓国で1番よく売れている発泡酒の1つです。

しかし韓国での発泡酒の突然の人気は必ずしも値段によるものだけではなく、

韓国の爆弾酒文化の影響も大きいと思います。

韓国映画によく出てくる爆弾酒文化は…

ちょっと話が長くなっちゃうので、また今度話します。

運転手食堂とタクシー

“와 여기 진짜 상징적이다”(기우)

「わーここ本当に象徴的だ」

運転手食堂で食事をとるギテク家は次の計画を準備します。

おはる
おはる

ギテクは過去にタクシーの運転手をしていたから、運転手食堂に来たのかもね!

主に、お店の名前が「○○運転手食堂(○○기사식탕)」が一番多いですが、

ただ名前の通り、「運転手食堂(기사식탕)」だけを使う店も意外と多いです。

ほぼ毎日、毎食を外で食べなければならない運転手の特性上、

時間は限られていても、食事はやっぱり大切です。

自分の活動範囲の中で、近くて、駐車しやくて、

毎回あれこれメニューで悩むことなく

多様な種類の料理を食べることができる食堂を探すようになります。

そのうちに特定のメニューの専門店よりも

一か所で多様な種類の料理が食べれる食堂を好むようになり、

色々な種類のおかずが出てくる家庭料理店や、

メインメニューとおかずが周期的に変わる「運転手食堂」

簡単な韓食ブュッフェ式の「運転手ブュッフェ」はよく利用されるところです。

映画の中のように韓食ブュッフェ式の場合、

普通は肉の炒め物と包んで食べるための野菜をメインに

ナムルのおかず、トンカツなどの揚げ物類、

麺類や汁物、ちょっとしたデザートなどが準備されています。

多くの運転手食堂はインテリアや看板にこだわらず、

繁華街から離れたところにあります。

一般の食堂よりも価格も安く、量も多いです。

そして人気のある運転手食堂は味も最低限保障されているので

食堂の外にタクシーが多く停まっている食堂は

コスパも良い食堂が多いです。

人気のある食堂は一般のお客さんもよく利用しており

食券を利用するタクシー会社や運転手を除けば

普通の食堂と大きな違いはありません。

食事の後の運転手たちの休憩スペースや

洗車サービスも提供する食堂たまにあります。

映画「タクシー運転手」の運転手食堂
出典:네이버영화

しかし、流行りのメニューというよりは

伝統の家庭料理、おふくろの味といったメニューが多いことから

若者の利用は少ないほうです。

お店選びがちょっと不安な場合は

食事時の駐車場のタクシーの込み具合をみて判断するといいでしょう。

おはる
おはる

普通の食堂に比べて、注文してからすぐに料理が出てきて時間の節約にもなるし、「2人以上」の場合注文可能のメニューがほとんどないから、1人でも気軽に行けそう♪

ペコム
ペコム

ただ、運転手食堂はひとつだけ注意してください。

高クオリティーの「味」を求めて行くところではないということ(笑)

タクシー

映画の後半部、ダソンの誕生日パーティーが始まる前、

黒いタクシーに乗って知人たちが家に到着します。

韓国のタクシーは様々な色があります。

ソウルの場合、オレンジのタクシーがほとんどですが、

シルバーや白色、黄色など様々で、

地方の場合、ピンクや水色まで多様です。

ソウルのオレンジ色のタクシーの場合、ほとんどが法人会社のタクシーで、

シルバーや白色の場合は個人タクシーが多いです。

出典:나무위키

しかし、黒のタクシーの場合は「模範タクシー(모범택시)」と区別して呼びます。

主に大型乗用車を利用するので、

初乗り運賃も合わせた運賃が普通のタクシーに比べ約30%程、割高です。

タクシー無事故運転10年で「個人タクシー」の資格が与えられ、

さらにそこから無事故10年で「模範タクシー」の資格が与えられるので、

運転の経歴もあり、模範タクシーは安全な運転手といえます。

当然ですが、経歴が長いので、ほとんどがお年を召された方が多く、

老後をのんびりと送っている金銭欲がない方々ですので、

韓国の伝統の「弾丸タクシー」に出会うことは難しいです。

日本スタイルの安全運転を臨むのであれば模範タクシーに乗ってください。

もちろん相対的な比率ですし、

彼らも、韓国の土地で戦ってきたベテランです。

ペコム
ペコム

日本の運転と比べるとスリルがあるかも…笑

このような基本的な違いの他に模範タクシーの場合、

深夜の割増運賃がなく、常に同一運賃のため

●お酒を飲んで家に帰る時

●タクシーがつかまらない時

●大雪や大雨でタクシーの競争が激しい時

などは、乗車拒否も少なく、運賃の差も大きくないので

模範タクシーがよりましといえます。

ただ、あまり遠くに行かないでくださいね!

割引運賃がなくても、走行距離の基本料金が割高なので…

あ、それと、空港に到着してすぐ目につく

明洞やホテルの近所でもよく見かける黒のバンタクシーは模範タクシーではありません。

大人数乗りで、主に荷物を運ぶため、さらに高いです。

よく見分けなければなりません。

ウーバーが許可されていない韓国の場合、最近では

「タダ」や「ライアンタクシー」といった新しいタイプのタクシーがあります。

基本的には「カカオタクシー」や「TーMAPタクシー」のアプリを利用して

タクシーに乗ると便利です。

ジェシカソングと独島の歌

\ピンポーン ピンポーン/

ギウの偽りの家庭教師から、専門の家族詐欺団になっていく

ジェシカ(キジョン)のインターホンのシーンは

特に欧米人からとても受けが良かったといいます。

「ジェシカソング」、または「ジェシカジングル」などとも呼ばれ

各種パロディやカバーソング、グッズまでできるほど

大きな話題になったそうです。

ジェシカ(キジョン)は真剣な表情とかわいらしい身振りで

「ジェシカ~ 一人娘~ イリノイ シカゴ~」と歌います。

自身を”ジェシカ”という人物を演じるため設定を歌にして暗記している場面です。

このシーンはポン・ジュノ監督も、キジョン役のパク・ソダムさんも

予想外の反応だったとインタビューで答えています。

韓国人だけが知っている歌で、きわめて韓国的な場面だったからです。 

しかし外国でも暗記用で使われる歌があるように

同じような暗記の文化があったため、

歌は知らなくてもその雰囲気はちゃんと伝わっていたようです。

本当はこの歌の原曲は実際に韓国人にとってはとても有名な歌です。

いや、韓国の国民なら

「いつ覚えたのか分からないけど」

「いつの間にかみんなが覚えている」そんな歌です。

そして必ず覚えていないといけない歌でもあります。

“독도는 우리땅(独島は我が領土)”

「独島は韓国の島」というメッセージを伝えるための歌です。

1980年代初期、独島の日本の領有権を主張する日本の新聞記事と

発言に触れた韓国の放送局(KBS)のコメディ番組のプロデューサーが

腹が立って1週間で作り上げたというこの歌は

制作当初から当時の有名なお笑い芸人が歌う

重くない設定の歌として作られました。

KBSのコメディ番組のコーナーで紹介されてから国民の人気を集めました。

「愛国」の歌にはなっても「反日」や「嫌日」の歌ではありません。

5節からなる歌詞を見れば

“울릉도 동남쪽 뱃길따라 2백리~”  

「鬱陵島 東南に 200里~」

“평균기온 십이도 강수량은 천삼백 독도는 우리 땅~”

「平均気温 11度 降水量は1300 独島は我が島」

“지증왕 십삼년 섬나라 우산국~”

「智 王 13年 島の国 国」

“세종실록지리지 오십 페이지 셋째 줄~” 

「世宗実録地理誌 50ページ 3行目~」

このように独島の地理的な位置と現在の行政的な位置、

独島の自然環境と生態系の様子、

そして韓国の歴史の中に記録されている独島に関する内容から成っています。

他国からの数多くの歴史的な屈辱と

日本による植民地時代を経験した韓国の立場からすると

“우리 잊지말고 기억하자”

「私たちは忘れずに覚えておこう」というメッセージの歌です。

역사를 잊은 민족에게 미래는 없다(歴史を忘れた民族に未来はない)”と

두번의 굴욕과 수치는 없어야 한다(二度と屈辱と羞恥はあってはならない)”と

教育を受けてきた韓国人にとって

常に忘れないようにしようという歌というだけです。

小さい頃からこの歌を口ずさみ育ってきたので

このメロディーは暗記するときにももってこいなんです。

単純で軽快なメロディーと音節からくる中毒性。

実際に勉強するときによく使う暗記法のひとつです。

もし、知り合いの韓国人に会ったらこんな風に言ってみてください。

ペコム
ペコム

テジョンテセムンダンセー♪

태정태세 문단세~♪

多分、多くの韓国人はびっくりして、「何で知ってるの?」と

次の音節を歌ってくれると思います。

ペコム
ペコム

イェーソンインジュン インミョンソン~♪

예성연중 인명선~♬

同じような暗記法で有名な朝鮮時代の歴代王の名前の順序です。

You tubeで「조선시대 왕 외우기」, 「태정태세문단세」などと検索すると、出てきますよ♪

おはる
おはる

ちなみに実はこのジェシカソング、続きがあるんです!

参考までに、ジェシカソングを制作したポンジュノ監督と、シナリオ作家は

ジェシカソングを3節まで歌詞を作ったそうです。

映画で出てくるのは1節の最初の部分です。

おはる
おはる

全て嘘なのに、「嘘は嫌い」という設定というのが、なかなか面白いですね。

*用語解説*

・道谷洞:ソウル特別市江南区。高価な住宅が立ち並ぶ江南の中でも超富裕層が住む。「道谷洞タワーパレス」という高級タワーマンションが全国的にも有名。

・パン・ジョンファン:(方定煥:1899. 11. 9. ~ 1931. 7. 23.)児童文学の普及と、児童の人権保護運動の先駆者。1923年5月1日に韓国で最初の「子どもの日」を作る(現在は5月5日)

名前に込められた意味とパク社長の職業

ストーリーは建築家「南宮(ナムグン)ヒョンジャ」から始まり、

パク社長家族が住んでいる家で起こります。 

韓国の姓は日本に比べてとても単純です。

韓国人の5人に1人は「金(キム)さん」で

韓国人の5人に1人は「李(イ)さん」、「朴(パク)さん」で

韓国人の2人に1人が「金(キム)・李(イ)・朴(パク)・崔(チェ)」なのに

いきなり登場する珍しい姓「南宮(ナムグン)」は

ポンジュノ監督が大好きな姓でもあります。

韓国ではほとんどが三音節の名前か、2音節の名前が多いので

4音節の名前はあまり見かけません。

ポンジュノ監督のデビュー作「ほえる犬は噛まない」(2000)から登場する「南宮(ナムグン)」は

「スノーピアサー」(2013)の主人公「南宮(ナムグン)ミンス」にも登場します。

スノーピアサーでは「欧米人にとって発音が難しい名前にしたくて

パラサイトでは「登場しなくても名前を一度聞いたら覚えるように

あえて「南宮(ナムグン)」を使ったと言います。 

逆に、よくある姓のパク社長の職業はありきたりではなく、

AR(拡張現実)のIT企業のCEOとして登場し、

主人公のキムギテクとパクチュンスク夫婦の家族は

名前のように私たちの周りにもよくいる存在ですね。

名前によってそれぞれ事情もありますが、

それよりも、あまり気にも止めてなかったパク社長の会社の名前を

映画のレビューを見て知ったときは衝撃でした。

“Another Brick” 

地下層とは違う次元から富の壁石を積み上げたり

1回の水害で明らかになった上下区分のように

新たな差別の長壁が積み上がっていることを…

あるいは、いつでも簡単に代わりになる

煉瓦のような地下層の人たちを表現したのかは分かりません。

 私の一番気になったことは

映画祭で1回観ただけで立ち上がって拍手する人たちが

視聴1回目で会社の名前まで見逃しなく見ていること…

評論家やレビュアーの方々に敬意を表します。

タイトルとURLをコピーしました