ドラマ『財閥家の末息子』②タイトルの意味と登場人物紹介１ 重要人物編 日本で視聴する方法

ドラマのタイトルの意味

[ENG/시놉시스 펼치다] 새로운 신분으로 다시 태어난 자… 〈재벌집 막내아들〉 11/18(금) 밤 10시 30분 첫 방송!

이 이야기는 흙수저로 태어나 재벌가의 노예가 되어 목숨을 바친 사람의 복수극이다. (중략)다시 태어난다는 것은 축복일까 아니면 또 다른 악몽일까.

この物語は、土のスプーンとして生まれ、財閥家の奴隷になって命を捧げた人の復讐劇だ。（中略）生まれ変わるということは祝福なのか、それともまた別の悪夢なのか。

シノプシス·ナレーション·バージョン『財閥家の末息子』中

※土のスプーン(흙수저)…貧しい家庭に生まれて育つこと。(⇔金のスプーン)

『財閥家の末息子』の編成情報

チャンネル／放送時間	JTBC／金・土・日 22:30～
放映期間	2022年11月18日～12月25日(全16話)
ジャンル	ファンタジー，オフィス
演出／脚本	チョン･デユン(정대윤), キム･サンホ(김상호)／キム･テヒ(김태희),チャン･ウンジェ(장은재)
主要キャスト	ソン･ジュンギ(송중기),イ･サンミン(이성민), シン･ヒョンビン(신현빈)
再放送・ストーリーミングサイト(韓国)	TVING, NETFLIX, DISNEY+, 네이버 SERIES ON 同時放映
ストーリーミングサイト(海外)	Viu, Rakuten Viki

紹介すべき内容と人物が多いので、基本情報は短くまとめると、

『財閥家の末息子』の演出は『恋愛ワードを入力して下さい～Search WWW～』(2019)、『彼女はキレイだった』(2015)を演出したチョン·デユンPDとキム·サンホPDが引き受け、脚本は『トキメキ☆成均館スキャンダル』(2010)、『ビューティフル・マインド〜愛が起こした奇跡〜』(2016)、『サバイバー: 60日間の大統領』(2019)などを執筆したキム·テヒ作家とチャン·ウンジェ作家が引き受けた。 超人気作はなくても無難な演出と作家陣だ。

注目すべき点としては、金･土･日の週３回放送の他に、再放送やストリーミングを韓国のTVINGとNETFLIX、DISNEY+、NAVER SERIES ONで同時に行うという点。

普通、１つの業者が独占する場合が多いが、超大型人気作が必要なOTT業者の競争で韓国人は選択の機会が多くなった。

日本で視聴する方法 VPN

逆に海外放映権の場合、主に東南アジアと中東地域で強気を見せているビュー(Viu)が海外チャンネルを独占し、米州*ヨーロッパ地域で強気の楽天Vikiに再販売をした状況なので、間に挟まれている日本人の場合は残念ながらリアルタイム放送を楽しむことができない状況だㅠㅠ

そのため、様々な経路でVPN(Virtual Private Network)業者を利用すれば、日本でも『財閥家の末息子』の視聴が可能だと広報しているが、無料VPN業者はまずインターネット速度の低下、ハッキングやセキュリティの部分でまだ危ない部分が多く、有料VPN業者の場合はドラマ１つのためにわざわざ有料決済をしなければならないのかもと思う。

本当に「今すぐ私も見たい！」というくらいのファンなら、VPN業者の料金自体はかなり安くなったから使っても良い。 (※最初は無料体験のご利用がおすすめ)

代わりに、VPNを利用するということは、海外の国に自分のIPアドレスを変更して利用国を変えるということだが、その場合ほとんどは外国版のまま視聴する場合が多いということは知っておくべき。

『財閥家の末息子』の場合、韓国のNetflixで視聴は可能だが、日本語字幕自体が現在ないということ。 韓国語が可能で学習用に利用すればいい方法でもある。

現在、日本語字幕が提供されているのは楽天Vikiで、ここの長所は多様な言語の字幕がある点だが、利用者が自発的(ボランティアで)にコンテンツ翻訳や字幕管理に参加するプラットフォームモデルなので、専門的な翻訳と字幕なのかについては若干の疑問がある。

個人的に翻訳と字幕の重要性を映画『パラサイト　半地下の家族』の解説記事で強調した立場なので、気軽に推薦することはできない。

それでも挑戦してみたい方は7日間無料体験ができるそうなので全話まとめて見ることをおすすめ！

もし挑戦してみる方のために現在ドラマ『財閥家の末息子』（日本語字幕）が視聴可能な方法を整理すれば、

①できれば安全性のある有料VPN業者を探す
➁有料業者の中から無料体験期間が長い業者を選択した後、業者に合ったプログラムを設置
③国の設定変更後、楽天ViKiにアクセスして加入、無料体験で視聴

まずインターネットで最も多く紹介されている３社だけを選んでみたが、ご自身の状況に合わせて業者を選べばよいと思う。

タイトルの意味と小さなヒント１つ

前の記事を通じて、財閥の意味と韓国財閥の特徴について紹介した。 そして経済ドラマに欠かせない”持株会社”の基礎まで。

ドラマのタイトルでもある “財閥(Chaebol)” は、韓国で家族が所有する大規模企業集団を呼ぶ名称で、日本の財閥(Zaibatsu)と似ており、２つの単語を維持する核心は持株会社にあるということまで解説した。

それで大部分の財閥ドラマには創業主や会長の持分を占めるために、一家が継承争いをしたりいざこざが起きて株主総会の場面が出たり、誰が持分が何%なのかを計算する場面がよく登場する。

一般人と財閥の格差がさらに激しい海外では、このような財閥家を新興貴族(New nobility)と呼ぶこともある。

結局、ドラマのタイトル『財閥家の末息子』は、単純にお金持ちの話ではなく、その家族の継承問題に対する激しい暗闘が描かれるしかないことを知らせている。

グループを誰が占めるかについての話だが、あえて “末息子” というタイトルでもう一度厳しい戦いを予告しているのだ。

一般的に “息子” と “娘” では息子が継承には有利だが、長男や次男ではない”末っ子”は継承において非常に不利だから。

でもこのドラマの “スニャングループ” は基本的に韓国の “サムスングループ” をモチーフにしていて、私たちが歴史を通じて知っている小さなヒントの１つは、サムスングループの創業主イ·ビョンチョルは長男や次男ではなく、“末っ子イ·ゴンヒ” にグループを譲ったということだ。

もちろんドラマの設定はもう少し複雑で、息子ではなく孫ㅠㅠ でも希望がないわけではないので主人公の活躍を期待してみよう(笑)

登場人物紹介１ 主要人物編

(SUB) [1차 티저] 다시 태어난 곳에, 날 죽인 사람이 있다 | 〈재벌집 막내아들〉 11/18(금) 저녁 10시 30분 첫 방송!

여기 이 사람들 중에 날 죽인 사람이 있다.
この人たちの中に私を殺した人がいる。

『財閥家の末息子』中

ドラマは韓国の財閥企業 ”スニャングループ” で秘書だった主人公ユン·ヒョヌ(俳優ソン·ジュンギ）が過去の時代のチン·ドジュン(俳優ソン·ジュンギ）に生まれ変わり、自分を殺した人を探し出すストーリーだ。

そのため、現在の時代の主人公ユン·ヒョヌ(俳優ソン·ジュンギ）、過去の時代の幼いチン·ドジュン(子役キム·ガンフン）、過去の時代の成長したチン·ドジュン(俳優ソン·ジュンギ）の３人の役からよく区分しなければならない。

そこに現在の時代ユン·ヒョヌ(俳優ソン·ジュンギ)の両親がいて、過去の時代チン·ドジュン(俳優ソン·ジュンギ)の新しい両親がいて、この部分が少し紛らわしいかもしれない。

幸い、スニャン家の人たちはほとんど同じだが、家族が多いからゆっくり見てみよう。

ユン･ヒョヌ

オーナー一家のリスクを管理する解決師として、海外に隠された資産をスニャンに帰属させる任務を終えた帰り道に拉致され死を迎える。

1997年のIMF通貨危機の時に母親が亡くなり、アジン自動車に通って失業した父親と大学入試の準備をしていた弟を扶養する土のスプーン一家の長男。

※土のスプーン(흙수저)…貧しい家庭に生まれ育つこと（⇔金のスプーン）

前世で死亡してチン·ドジュンに回帰したユン·ヒョヌとは別に、過去の時代のユン·ヒョヌが別に存在。ユン·ヒョヌの母親と父親の対話で息子ユン·ヒョヌが言及され、学校から帰ってきたユン·ヒョヌが父親といたずらをする場面も出てくる。平行世界？

チン･ドジュン（大人）

ソン·ジュンギは2008年に映画『霜花店 運命、その愛(쌍화점)』で正式デビューした後、2010年のドラマ『トキメキ☆成均館スキャンダル(성균관 스캔들)』で本格的に名前が知られ始めた。この時の『トキメキ☆成均館スキャンダル』の作家が、今回の作品『財閥家の末息子』の作家の１人であるキム·テヒだ。

송중기, 백윤식에게 "내가 조선의 임금이다" 포효! @뿌리깊은 나무 2회 20111006

2011年のSBSドラマ『根深い木(뿌리 깊은 나무)』を基点に演技が上手な俳優として認められ始め、単独主演映画『オオカミ少年(늑대소년)』(2012)が興行して短い人気を博し軍入隊。軍除隊後復帰作だったドラマ『太陽の末裔(태양의 후예)』が大ヒットし全盛期の始まりを告げ、この時会ったソン·ヘギョとの結婚と早い離婚で韓国芸能界を騒がせた。

その後、ドラマ『アスダル年代記(아스달 연대기)』(2019)、映画『スペース・スウィーパーズ(승리호)』(2021)、ドラマ『ヴィンチェンツォ(빈센조)』(2021)など活発に活動中だ。

特異な履歴としては、中学校までショートトラック大田市の代表選手で、その後勉強に切り替えて延世大学入試に挑戦するほどの秀才だった。

延世大学落第後に浪人し、成均館大学に正式入学したケースなので、韓国の芸能界でよく議論となっている学歴偽造や芸能人特例入学とは全く関係がないケース。

芸能界デビュー自体が大学生になってからなので軍隊問題も現役で完了し、成均館大学広報のパンフレットの冊子最長寿表紙モデルの記録を持っている(笑)

ドラマ『ヴィンチェンツォ』(2021)では男たちも惚れるようなスーツ姿を見せてくれたソン·ジュンギは、幼く見えるイケメンスタイルの顔とは違って、非常に決断力のある性格で知られている。

このような性格を見せるようになったのがソン·ヘギョとの離婚以後、結婚２年後に突然離婚したことに対してソン·ヘギョ側からいわゆる “言論プレイ” でソン·ヘギョに有利な色々なデマが流れ出ると、「嘘を流布した場合、全て公開する」という一言ですべての状況を整理してしまった。

離婚後、年齢ももう30代なのに人気が大丈夫かと心配の声が多かったが、文字通り全盛期を謳歌しているところだ。

※追加情報※

ドラマの後、休暇から帰ってきたソン·ジュンギは2023年1月30日、イギリス出身の俳優ケイティ·ルイス·サウンダーズとの結婚発表と同時に婚姻と妊娠を明らかにした。

ソン·ジュンギより１歳年上で、イタリア名門大学出身だそうだ。 俳優活動は現在休んでいるところ。

チン･ドジュン（子ども時代）

生まれ変わった序盤には慌てていたものの、40代のユン·ヒョヌ時代の記憶を土台に、祖父チン·ヤンチョルに色々な助言をしたことが認められ、スニャン家からそっぽを向かれていた自分の両親との関係を回復させる。いわゆる “見た目は子ども、頭脳は大人” の状態なので、見ているとすごくムカつく行動が多い(笑)

キム·ガンフンは、私たちがこれから関心を持って見守るべき子役だ。

ドラマ『ミスターサンシャイン(미스터 션샤인)』(2018)のユジン·チョイの子役で、2019年下半期最高の興行作だった『椿の花咲く頃(동백꽃 필 무렵)』(2019)ではオ·ドンベク(コン·ヒョジン)の息子カン·ピルグ役を演じ、現世代の子役俳優の中で独歩的な認知度を持つようになった。

その後、Netflixドラマ『キングダム』では幼い王として、今回はソン·ジュンギの子役として出演したが、短い分量の出演でもいつも強烈な存在感を誇っている非常に有望な俳優だ。

ソ·ミニョン

法曹の名門家の家に父親がソウル中央地検次長検事。スニャンを執拗に追跡するスニャンの死神と呼ばれる。正義感が透徹したチン·ドジュンの大学同期で、普通の財閥３世とは違うチン·ドジュンの魅力に好感を感じる。

2010年、映画『He’s on Duty(방가? 방가!)』で熾烈な競争率を勝ち抜いてオーディションに合格し、ベトナム未亡人役でデビュー。 多くの人が実際にベトナム人女性を連れてきたと勘違いするほどだったので、2011年の百想芸術大賞で映画部門新人賞を受賞したりもした。

その後、多くの作品に出演したが、あまり目立つこともなく『賢い医師生活(슬기로운 의사생활)』(2020-2021)シリーズでチャン·ギョウル役で多く知られるようになった俳優だ。

デザインの仕事をしていた父の影響で幼い頃から美術を学び、韓国芸術総合学校美術理論科に進学した。 美術に才能と興味がないと思い、大学卒業後、演技者として活動を始めた珍しいケース。高校時代、演劇部活動をしたことがあるそうだ。

チン･ヤンチョル

素朴な庶民から極悪非道な財閥、政治家まで異質感なく消化できる演技派俳優として韓国では多才能俳優として有名だ。今年の出演ドラマだけで５本、映画は４本。本当に多い(笑)

このブログ【ium】でも核心の座を占めている俳優の１人だ。映画『南山の部長たち』(2020)のパク·ジョンヒ(元大統領)役の俳優。

無名の演劇俳優の時代がとても長く、やっていない役柄がないほどだそうだ。 主に脇役俳優として活動していたが、2012年に放送されたドラマ『ゴールデンタイム』で事実上主演級の外傷専門医チェ·インヒョク役を演じ、名前が知られるようになった。

その後、ソン·ガンホ主演の映画『弁護人』(2013)を経てドラマ『ミセン』(2014)が大ヒットし、イ·ソンミンの演じたオ·サンシク役で2015年百想芸術大賞TV部門男子最優秀演技賞を受賞した。

2018年には映画『工作』で各種授賞式の主演男優賞を席巻し、映画『南山の部長たち』(2020)ではメソッド演技で大好評を博した。 最初のキャスティングの時はパク·ジョンヒ大統領と全く似ていないという反応が多かったが、低い慶尚北道の方言とイ·ソンミンの熱演が目立った。

『財閥家の末息子』でも彼の故郷である慶北と大邱方言をさらに完璧に駆使しているため、外国人の場合には字幕が必要だと思う。今回のチン·ヤンチョル役の場合にはイ·ソンミンの演技力が極限に達したという評価を受けている。

(SUB) [1분 티저] 나를 죽인 가족의 핏줄로 다시 태어나다 〈재벌집 막내아들〉 11/18(금) 밤 10시 30분 첫 방송!

チン·ヤンチョル会長の下にいるスニャン家の家族も重要だが、人数が多くて複雑だから次の記事で紹介する。 ちゃんと理解するためには家系図が必要だ(笑)

おまけ★ ドラマの公式HP・ウェブ小説とウェブ漫画のリンク

JTBC Drama公式チャンネル(映像)

どんなドラマなのか事前に感じてみたかったり、ハイライトだけでも見たい場合は、JTBC公式チャンネルを通じて視聴が可能！

原作ウェブ小説とウェブトゥーン(有料、無料)

もしNAVERのIDがあれば、NAVERシリーズで原作小説とウェブ漫画を無料で少し味わうことができる！