百想芸術大賞授賞式➁ 【2023年受賞者発表】パク・ウンビンの受賞の意味とは？

“百想” らしい授賞式

時代の流れはテレビ

前の記事（リンク）でご紹介したように、“百想芸術大賞” はテレビ部門/映画部門/演劇部門を一緒に授賞している。

その中で韓国のすべての放送チャンネルを統合授賞する “テレビ部門” の授賞式が一番有名なので、テレビ部門を中心に紹介する予定だ。

特にこの１年はいつにも増して韓国映画界の “暗黒期” と呼ばれている状況で、テレビ部門により関心が集まったのだ。

そのため、今回の授賞式では映画部門の緊張感が例年に比べて非常に弱かったようだ。

2022年カンヌ国際映画祭で監督賞を受賞した『別れる決心（헤어질 결심）』の他に特に競争作がなかったため、非常に薄い祭りになると予想したが、それでも百想は “百想らしい” 結末を見せてくれた。

予想通り映画部門大賞と監督賞(パク·チャヌク監督)、最優秀女子演技賞(タン·ウェイ)は『別れる決心』が獲得したが、口コミで300万観客を動員した映画『フクロウ（올빼미）』が作品賞、新人監督賞、最優秀男子演技賞を受賞し予想外の成績を見せた。

진실을 밝힐 수 있을 것인가! | [올빼미] 메인 예고편 | 디즈니+

百想は “百想らしかった”

映画『次のソヒ』は韓国で起きた実話事件を素材にした独立*芸術映画だ（独立映画*規模の小さい実験的映画）。

2017年、大手コールセンターに現場実習に行った女子高生が業務の実績に悩み極端な選択をした事件を描いた映画で、刑事役の主演俳優ペ·ドゥナ以外には知ってる俳優がいなかった映画。

いや、私はこんな映画があるのも知らなかった。

10万人の観客数は百万単位の競争作に比べてみすぼらしい数字だが、独立芸術映画の中ではそれなりに興行した映画だった。

[다음 소희] 메인 예고편

予想できなかった映画『次のソヒ』の受賞に気がつく前に百想芸術大賞はもっと果敢な選択を見せてくれた。

TV芸能部門の作品賞に “ピシク大学（피식 대학）-ピシクショー（피식 쇼）”。

芸能部門はあまり関心がなくて候補作を知らなかったが、受賞候補として “ピシク大学” が出たので、「わ～これが候補なの？？？ 百想すごいな～」と独り言が終わる前に受賞！(笑)

TVじゃなくてYouTube

受賞の感想シーンであの人たちは何で英語を話すんだろう？ と思ったはずだが、ピシク大学のコンセプトの１つが英語だ。

ピシク大学ーピシクショーは、最近、韓国の若い世代に最もホットなYoutubeチャンネルの１つで、地上波放送局コメディアン出身３人で結成したYoutubeチャンネルだ。現在、チャンネル登録者数200万人。

放送局では名前を知られなかった無名コメディアンだったが、放送局の行き過ぎた制約から抜け出し、自由なキャラクターと世界観設定で大人気を得た。

主に公開コメディ方式を使用するが、最初に大学生共感コンテンツを主に扱ったため “ピシク大学” であり(ピシク（피식）： 笑い声を表現した単語)、北朝鮮の脱北者を真似るドッキリや、山岳会バージョン、外国人向けに変な英語を話すサブチャンネルなどを運営している。それで英語を使っていたのだ。

[한글자막] BTS RM에게 2022년 소득세를 묻다

数ヵ月前にはBTSのRMが出演したほど非常にホットなチャンネルではあるが、Youtubeチャンネルが授賞式の受賞をする日が来るとは想像もできなかった。

昨年Netflix『イカゲーム』が受賞した時、OTTチャンネルは当然の時代の流れだと思いながらも、より大きな流れには気づいていなかったのだ。

ある意味、今の時代の本当のテレビの役割はYoutubeがしているのにだ。

2023年第59回百想芸術大賞の授賞式はそのように時代の変化に合うまた別の破格を見せ、自分たちがなぜ最高の授賞式なのかを証明した。

2023年 百想芸術大賞 受賞者

預けておいた賞をもらいにきた人々

このように権威意識のない運営で “百想芸術大賞” は最も権威のある授賞式になりつつある。

映画祭の権威は受賞から出るという話があるが、1、2部門の異見があってもほとんどすっきりしていて納得のいく受賞者を選定している。

『次のソヒ』や『ピシク大学』のような異変はあったが納得はいく受賞で、だからといって異変や破格のために当然与えなければならない人を無視してもいけないから。

個人的に一番気になった部門は『ザ·グローリー』のイム·ジヨンと『財閥家の末息子』のキム·シンロクが競った助演女優賞だったが、イム·ジヨンが受賞(笑)

すでに他の記事（リンク）で俳優イム·ジヨンを絶賛し応援する立場だったが、キム·シンロクもまた賞をもらえないにはとても残念だったからだㅠㅠ

そして女性新人賞は当然『ザ·グローリー』のキム·ヒアラ（イサラ役）と予想したが、意外と『イルタ･スキャンダル』のノ·ユンソが受賞した。

私のための激励

[59회 백상] TV부문 여자 조연상 – 임지연 | 더 글로리 | JTBC 230428 방송

女子最優秀演技賞を受賞したイム·ジヨンは涙ぐみながら受賞の感想を語った。

더 글로리 박연진은 저에게 도전이었고, 실패할지도 모른다는 두려움이었습니다.
『ザ·グローリー』のパク·ヨンジンは私にとって挑戦であり、失敗するかもしれないという恐怖でした。

연기가 아직도 두려운 저는 언제나 좌절하고 매번 자책만 하는데, 
演技がまだ怖い私はいつも挫折して毎回自責ばかりしていて、

그런 생각들 끝에 가끔은, 나는 불행한가? 내가 하고 싶은 일과 잘하는 일은 좀 다른 건가?라는 생각을 하게 될 때가 있었습니다.

そんな考えの末にたまに、私は不幸なのかな？ 私がしたいことと得意なことはちょっと違うのかな？と思うようになる時がありました。

그래서 오늘은 존경하는 선배님과 동료들 앞에서 제 자신에게 말해주고 싶습니다.
それで今日は尊敬する先輩と同僚の前で自分自身に話してあげたいです。

연진이로 사느라 너무 고생했고, 너도 충분히 잘해내고 있다고. 
ヨンジンとして生きるのに本当に苦労したし、あなたも十分にうまくやっているって。

멋지다 연진아~!
かっこいい、ヨンジン～！

イム・ジヨン　受賞感想より抜粋

『ザ·グローリー』の登場人物紹介と最高の名場面の解説記事で俳優イム·ジヨンについて説明したが、その過程を知っている人ならあの感想の意味が分かるだろう。

イム·ジヨンの発言のように、これまでどれほど挫折し自責してきたのか、どんな負担と圧迫で自分は不幸だとまで思ったのか、真心が込められた感想ではないかと思う。

長い時間の末にやっと自分を褒められるようになったイム·ジヨンに一緒に叫びたかった場面だ。

おかげで十分にパク·ヨンジンが憎かったし、『ザ·グローリー』を面白く見ることができたと。

[59회 백상] TV부문 여자 최우수 연기상 – 송혜교 | 더 글로리 | JTBC 230428 방송

イム·ジヨンの受賞感想の時、ソン·ヘギョが「かっこいいヨンジン～」と叫んだら本当に面白かったけど、そんなことは起きなかった(笑)

代わりにソン·ヘギョは自分の受賞感想でヨンジンを呼んだ。

나 상 받았어 연진아, 나 지금 되게 신나~
私、賞もらったよ。ヨンジン、今すごく楽しい~

ソン･ヘギョ　受賞感想より抜粋

今回の賞を本当にもらいたかったというソン·ヘギョは『太陽の末裔』(2016)に続き、キム·ウンスク作家との２作品が全て愛されたとし、自身にはキム·ウンスク作家が “栄光” だと話した。

演技する間とても幸せで、大変で辛かったけど、これからもっと熱心に演技をしたい気持ちが生まれたというソン·ヘギョもまた、難しい時期をよく耐えたようだ。

普通、芸能人夫婦が離婚すると２人とも墜落するのが一般的だったが、元夫と元妻が交互に韓国のドラマ市場を揺るがした。すごい元夫婦(一一”)

対象の品格と涙の意味

[59회 백상] TV부문 대상 – 박은빈 | JTBC 230428 방송

地上波放送局の授賞式のように共同受賞なしで、あまりにも無難にドラマ『ウ·ヨンウ弁護士は天才肌』の俳優パク·ウンビンが大賞を受賞した。

前の記事（リンク）の女優たちのように、最後のフィナーレを自分が飾るために神経戦をする必要もなかった(笑)

時間も十分配慮してくれたのでパク·ウンビンは “オムチンタル(엄친딸)” 、“模範生” らしい完璧に近い受賞感想を聞くことができたが、５歳の時に子役としてデビューした後に体験した挫折と悩みから、『ウ·ヨンウ弁護士は天才肌』にキャスティングされ、断った理由と撮影に臨んだ心構えまで全てが分かる感想だった。

パク·ウンビンの受賞感想は本当に名言で、減らすことが出来ないほどなので、最後の部分に全文を紹介するので『ウ·ヨンウ』のファンならぜひ読んでみることをおすすめする。

単語の選択から内容まで、俳優パク·ウンビンがどんな人生を生きてきて、どんな気持ちでウ·ヨンウを演じたのか全て分かる。

時間がない方のために最大限核心だけ整理してみた。

사실 제가 세상이 달라지는 데 한몫을 하겠다는 그런 거창한 꿈은 없었지만 이 작품을 하면서 적어도 이전보다 친절한 마음을 품게 할 수 있기를, 
実は私が世の中が変わるのに一役買うというそんな雄大な夢はなかったが、この作品をしながら少なくとも以前より親切な心を抱かせられることを、

또, 전보다 각자 가지고 있는 고유한 특성들을 다름으로 인식하지 않고 다채로움으로 인식할 수 있기를 바라면서 연기를 했었는데요. (중략)
また、以前より各自持っている固有の特性を他と認識せずに多彩さで認識できることを願いながら演技をしました。 （中略）

사실 제가 우영우를 마주하기로 마음먹기까지 시간이 꽤 필요했어요. 
実は、私がウ·ヨンウに向き合うまでに時間がかなり必要でした。

왜냐하면 제가 배우로서 우영우를 어떻게 표현하느냐에 따라서, 또 어떤 사람으로 여러분께 다가서느냐에 따라서 누군가에게는 굉장히 큰 상처가 될 수 있겠구나 하고 많이 두려웠습니다. (중략)
なぜなら、私が俳優としてウ·ヨンウをどのように表現するかによって、またどんな人として皆さんに近づくかによって、誰かにとってはとても大きな傷になるだろうととても怖かったからです。 （中略）

처음으로 제 스스로의 한계를 맞닥뜨릴 때가 있었는데, 그런 스스로의 좌절들을 딛고 마침내 끝낼 수 있어서 정말 다행인 작품이었습니다. (중략)
初めて自分自身の限界に直面する時がありましたが、そんな自らの挫折を乗り越えてついに終わらせることができて本当に幸いな作品でした。（中略）

나는 알아도 남들은 모르는, 또 남들은 알지만 나는 알지 못하는 그런 이상하고 별난 구석들을 영우가 가치있고 아름답게 생각하라고 이야기해주는 것 같아서 많이 배웠습니다. (중략)
私は知っていても他人は知らない、また他人は知っているが、私は知らないそんな変で変わったところをヨンウが価値があって美しく考えなさいと話してくれるようでたくさん学びました。 （中略）

パク･ウンビン　受賞感想より抜粋

受賞して舞台に上がる途中、爆竹の音に驚くパク·ウンビンの可愛い姿は、間違いなく “ウ·ヨンウ” だったし、パク·ウンビンという人がどれほど善良で深い考えを持った人かを見せる素敵な受賞感想だったと思う。

パク·ウンビンが一番好きだというセリフ「私の人生は変で変わっているけど価値があって美しいです」のように、ドラマ『ウ·ヨンウ』を通じて私たちに何を見せたかったのかも分かった。

このセリフはドラマ16話でウ·ヨンウが母親のテ·スミに言った言葉だ。

何を言いたかったのだろうか？

ドラマ『ウ･ヨンウ弁護士は天才肌』が見せてくれたもの

最悪の結末によって評価が急落したドラマ『財閥家の末息子』の結末だけでも原作そのままだったら、俳優のイ·ソンミンが対象になることもあっただろうし、作品賞も受賞できたのにという残念さを表現する人も多い。

2022年最高視聴率のドラマらしく 『財閥家の末息子』もまた、素晴らしい作品だから残念な気持ちも大きいんだろうㅠㅠ

そして『ウ·ヨンウ弁護士は天才肌』もまた、後半に視聴率が下落した問題があったので、すべてのドラマがうまく仕上がっていたら『ザ·グローリー』と一緒にもっと面白い競争をしたと思う。

『財閥家の末息子』の結末と『ウ·ヨンウ弁護士は天才肌』の後半部については私も批判したことがあるが、明らかなのはドラマ『ウ·ヨンウ弁護士は天才肌』は奇跡を作ったということ。

新生ケーブルチャンネルENAで、世界中の人々に “違い” と “差異” について考える機会を与えたドラマであることを否定する人は誰もいないだろう。

視聴率１%も出ない新生チャンネルの奇跡だった。

そのドラマでパク·ウンビンが演じたウ·ヨンウは、とんでもない分量のセリフ量を消化し、法的な内容なので発音は正確に情報伝達も確実にしなければならなかった。

また、自閉症を演技するためにハイトーンの声で大部分の場面をワンテイクで処理しなければならなかったから “俳優パク·ウンビンの奇跡” かもしれないという気がする。

パク·ウンビンの受賞感想のように真心と配慮を込めて演技をしたため、私たちはドラマを通じて感動を得て、海のクジラが陸地で一緒に暮らす想像ができるようになったのではないか？

不可能に見えた奇跡を夢見るようにしてくれるのが、私たちが視聴するドラマの価値だと考える理由だ。

何を言いたかったのだろうか？

[59회 백상] 특별무대 – 박진영&김시은&오지율&임지호&강현오&김정영 – '돌팔매'♬ | JTBC 230428 방송

『ザ·グローリー』でパク·ヨンジンの娘ハ·イェソル、『ウ·ヨンウ弁護士は天才肌』では幼少期のウ·ヨンウを演じた俳優オ·ジユルが途中で歌を歌ったが、この公演を通じて今回の意図を見せてくれた。

自閉症のウ･ヨンウ以外に、疎外された職業を扱った映画『次のソヒ』の予想外の宣伝と、演劇部門演技賞受賞者俳優ハ·ジウォンに、『ザ·グローリー』の校内暴力被害者まで含めれば今回の授賞式のキーワードは “社会的弱者” だった。

歌詞のように「再び手を差し伸べて、一緒に抱いて起きて」皆が共にする世の中。

良い意図とは違って、ハ·イェソル役のオ·ジユルの音に合わせていたら歌はめちゃくちゃになったが、もっとめちゃくちゃだったのは主催側の準備が疎かだった。

障がいのある演劇部門演技賞受賞者俳優ハ·ジウォンに授賞までしながらも、マイクの高さを考慮していなかった致命的なミス。

障がいを持った俳優に賞を与える象徴的な場で、いざ現実的な配慮はない韓国社会の現実を見せる場面ではなかっただろうか。

53회 백상예술대상 축하공연 '꿈을꾼다'

ドラマ作家たちがあまりにも多くのメッセージを盛り込もうとして結末がめちゃくちゃになるように、自然でないのは感動が減っても仕方ない。

そんな面で一番良かった場面として語られる53回 百想芸術大賞 特別舞台「夢を見る」を聞きながら今日のお話を締めくくりたいと思う。

自分の名前さえなく通行人１、看護師２などと表現される実際のエキストラ俳優たちが歌った歌で、同じ道を歩んできた授賞式参加者たちと見守る視聴者の皆に感動を与えた公演だった。

皆さんも自分の夢を諦めないでください。５歳でデビューし、27年ぶりに夢見ていた大賞を受賞したパク·ウンビンの受賞感想全文を載せます。

おまけ★パク·ウンビンの大賞受賞感想（全文）

너무 감사합니다. [이상한 변호사 우영우] 팀을 대표해서 제가 받는 것 같습니다. 정말 감사합니다.
本当にありがとうございます。『ウ･ヨンウ弁護士は天才肌』チームを代表して私がもらうみたいです。 本当にありがとうございます。

한 해 동안 무수히 많은 작품들이 만들어지고, 또 그 속에서 항상 최선을 다해 헌신하시는 훌륭한 분들이 많으신데 저한테 상을 주셔서 진심으로 감사드립니다. 
この１年間無数の作品が作られ、またその中で常に最善を尽くして献身する立派な方々が多い中、私に賞をくださって心より感謝申し上げます。

아마 [이상한 변호사 우영우]를 사랑해주신 많은 분들 덕분에 제가 상을 받게 된 것 같은데요, 우선 [우영우]를 시청해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 
おそらく『ウ·ヨンウ弁護士は天才肌』を愛してくださった多くの方々のおかげで、私が賞をもらうことになったと思いますが、まず『ウ·ヨンウ』を視聴してくださったすべての方々に心より感謝申し上げます。

모두의 기대 이상으로 정말 많은 사랑을 받았고, 관심을 받았는데요. 사실, 여러분의 사랑이 없었다면 제가 이 자리에 있지 못했을 것 같습니다.
皆様の期待以上に本当にたくさん愛され、関心を持っていただけました。 実際に皆さんの愛がなかったら、私はこの場にいなかったと思います。

(울컥하며) 죄송해요 이런 순간이 올 줄 몰랐는데 ㅠㅠ
(泣きそうになって)すみません こんな瞬間が来るとは思わなかった

어린 시절에, 제가 배우라는 꿈을 포기하지 않는다면 언젠가 대상을 받을 수도 있는 어른이 되면 좋겠다고 생각했었는데 오늘 그 꿈을 이루게 해주셔서 정말 감사드립니다.
子供の頃、私が俳優という夢を諦めなければ、いつか大賞をもらえる大人になったらいいなと思っていましたが、今日その夢を叶えてくださって本当にありがとうございます。

영우를 이해해보려는 시도가 조금이나마 자폐 스펙트럼을 알게 하는 좋은 경험이 되었기를 바라면서 여러분들이 좋은 말씀 많이 해주시고 또 많이 관심 가져주신만큼 무언가 도움이 되었기를 바랐습니다.
ヨンウを理解しようとする試みが少しでも自閉症スペクトラムを知る良い経験になったことを願いながら、皆さんから良いお言葉をかけていただき、また多くの関心を持ってくださっただけに何か役に立つことを願っていました。

사실 제가 세상이 달라지는 데 한 몫을 하겠다는 그런 거창한 꿈은 없었지만 이 작품을 하면서 적어도 이전보다 친절한 마음을 품게 할 수 있기를, 
実は私が世の中が変わるのに一役買うというそんな大きな夢はなかったんですが、この作品を作りながら少なくとも以前より親切な心を抱けるように、

또, 전보다 각자 가지고 있는 고유한 특성들을 다름으로 인식하지 않고 다채로움으로 인식할 수 있기를 바라면서 연기를 했었는데요. 
また前よりも、各自持っている固有の特性を違いと認識せずに多彩さで認識できることを願いながら演技をしました。

정말 그 발걸음에 한 발 한 발 같이 관심 가져주시고 행해주셔서 진심으로 감사합니다.
本当にその一歩一歩一緒に関心を持って、行ってくださり心からありがとうございます。

사실 제가 우영우를 마주하기로 마음먹기까지 시간이 꽤 필요했어요. 
実は、私がウ·ヨンウに向き合うまでに時間がかなり必要でした。

왜냐하면 제가 배우로서 우영우를 어떻게 표현하느냐에 따라서, 또 어떤 사람으로 여러분께 다가서느냐에 따라서 누군가에게는 굉장히 큰 상처가 될 수 있겠구나 하고 많이 두려웠습니다. 
なぜなら、私が俳優としてウ·ヨンウをどのように表現するかによって、またどんな人として皆さんに近づくかによって、誰かにとってはとても大きな傷になるだろうととても怖かったからです。

그래서 자폐인에 대한, 또 변호사에 대한 저를 스쳐가는 생각들이 혹시 저도 모르게 갖고 있는 편견에서 기인한 것은 아닐지 매순간, 매시간마다 검증하는 것이 꼭 필요했었는데요. 
それで自閉症者に対する、また弁護士に対する私をかすめる考えが、もし私も知らないうちに持っている偏見から起因したのではないか、毎瞬間、毎時間検証することが必ず必要だったのです。

처음으로 제 스스로의 한계를 맞닥뜨릴 때가 있었는데, 그런 스스로의 좌절들을 딛고 마침내 끝낼 수 있어서 정말 다행인 작품이었습니다.
初めて自分自身の限界に直面する時がありましたが、そんな自らの挫折を乗り越えてついに終わらせることができて本当に幸いな作品でした。

유인식 감독님, 제가 너무나 갑작스러운 막연함에 너무나 두려워 겁낼 때마다, 그 두려움을 기꺼이 나눠주시고 또 밝게 등대처럼 길을 밝혀주셔서 정말 감사했습니다.
ユ·インシク監督、私があまりにも突然の漠然さにとても怖くて恐れる度に、その恐怖を喜んで分け合ってくださり、また明るく灯台のように道を照らしてくださって本当にありがとうございました。

그리고 문지원 작가님, 마지막 방송을 같이 보고 서로를 보면서 눈물 흘렸던 순간들이 가끔 떠오르는데요, 어떤 의미의 눈물이었는지 알 것 같아서 굉장히 마음에 사무치는 순간이었어요. 우영우 세계를 창조해주셔서 진심으로 감사했습니다.
そしてムン·ジウォン作家、最後の放送を一緒に見てお互いを見ながら涙を流した瞬間が時々思い浮かびますが、どんな意味の涙だったのか分かりそうでとても心にしみる瞬間でした。ウ·ヨンウの世界を創造してくださって、心からありがとうございました。

그리고 영우가 발걸음을 걷는 그 길을 항상 든든하게 지지해주신 우리 모든 스탭분들과 사랑하는 우리 동료 배우분들, 그리고 매 회차 에피소드마다 정말 많은 분들이 함께 해주셨거든요. 
そして、ヨンウが足を運ぶその道をいつも心強く支持してくれたスタッフの皆さんと愛する同僚俳優の皆さん、そして毎エピソードごとに本当に多くの方々が一緒にしてくださったんです。

모두의 노력이 함께 이루어지지 않았다면 오늘날의 영광도 없었을 것 같습니다. 진심으로 감사드리구요.
みんなの努力が一緒になされなければ、今日の栄光もなかったと思います。 本当にありがとうございます。

제가 이상한 변호사 우영우에서 가장 좋아하는 대사는 “제 삶은 이상하고 별나지만 가치있고 아름답습니다.”라는 대사였는데요. 영우를 통해 이 이야기를 전할 수 있어서 정말, 정말 기뻤습니다. 
私が『ウ･ヨンウ弁護士は天才肌』で一番好きなセリフは “私の人生は変で変わっているけど価値があって美しいです” というセリフでした。 ヨンウを通じてこの話を伝えることができて本当に、本当に嬉しかったです。

나는 알아도 남들은 모르는, 또 남들은 알지만 나는 알지 못하는 그런 이상하고 별난 구석들을 영우가 가치있고 아름답게 생각하라고 이야기해주는 것 같아서 많이 배웠습니다. 
私は知っていても他人は知らない、また他人は知っているが、私は知らないそんな変で変わったところをヨンウが価値があって美しく考えなさいと話してくれるようで沢山学びました。

어렵더라도 자신의 삶을 인정하고 수긍하고 포용하면서 힘차게 내딛었던 영우의 발걸음을 오래도록 간직하고 싶습니다.
難しくても自分の人生を認めて納得し包容しながら力強く踏み出したヨンウの歩みを、長く大事にしたいです。

마지막으로 제가 5살, 96년도부터 일을 시작했는데요, 그때부터 항상 아낌없는 지지로 지금의 저를 있게 해주신 엄마, 아빠, 오빠 너무 감사하고 사랑합니다. 나무(소속사) 식구들도 너무 감사하고요. 또 우리 빙고들(팬클럽), 전세계에 있는 모든 팬분들께 감사 인사 올리고 싶습니다.
最後に私が５歳、1996年から仕事を始めましたが、その時からいつも惜しみなく今の私を支えてくれたお母さん、お父さん、お兄さん 本当にありがとうございます。愛してます。 ナム（所属事務所）の皆さんも本当にありがとうございます。 また、ビンゴたち（ファンクラブ）、全世界にいるすべてのファンの方々に感謝したいです。

영우를 만나서 함께 했던 순간들을 영원히 아름답게 간직하도록 하겠습니다. 
ヨンウに会って共にした瞬間を永遠に美しくしまっておきます。

저에게 상을 주셔서 정말 다시 한 번 감사드리고요, 모두들 존경합니다. 다시 저는 새롭게 정진하도록 할게요. 행복하세요. 감사합니다.
私に賞をくださって本当にもう一度感謝しています、皆さん尊敬します。 また私は新しく精進するようにします。幸せになってください。ありがとうございます。