スポンサーリンク

韓国語の助っ人① 初・中級学習者向け おすすめ辞書・翻訳機

韓国語学習
おはる
おはる

当ブログ [iumもっと知りたい韓国の話]では韓国に関心があるけど、本格的な勉強が難しい方に韓国の歴史と文化・社会を少しでも楽しく、易しく解説しようと作ったブログだよ。

ペコム
ペコム

文化と韓国史学習に重点を置いているブログだから、このブログを訪問してくれる方は、ある程度韓国語レベルが高い方だと思って記事をアップしているけど、意外にも「ハングルの勉強方法も教えてほしい」というリクエストをたくさん受けたんだ。

おはる
おはる

ハングルと韓国語の勉強方法に関しては、すでに他の方が掲載した多くの情報があるので、私たちのブログでは、本格的な韓国語学習関連というよりも、できるだけ他にない情報を提供してみるね。初回のテーマは、「ハングルを独学する」だよ。

単語を調べたい!おすすめ辞書と使い方

紙の辞書、電子辞書、アプリなどなど、辞書には沢山の種類がありますが、今回は初心者の方が気軽に勉強できるように、無料のアプリ・サイトを紹介します。

最近はネット辞書が情報も充実していて、無料でここまで!?とビックリしちゃう程です。

NAVER辞書

“NAVER”(ネイバー)というのは、韓国で有名な大手検索サイトです。韓国のことを調べる時には、このサイトを利用すれば、だいたいのことが解決するといってもいいくらい充実しています!

もう韓国語学習者のみなさんはご存じと思いますが、NAVER辞書には色んな機能があり、それがものすごく重宝するのでまず最初に紹介します!

基本的な辞書の機能を利用すると、上のような感じです。検索窓に検索したいキーワードを入れると、単語の候補が出てくるので、調べたい意味をクリックしてください。

例えば “ 배 ” という単語で “ お腹 ” という意味で調べたい場合、その単語をクリックすると…

使い方別に詳しい説明と、例文が出てきます。基本的な例文の他にも、下にスクロールすると、V LIVEで発言を例文化したものがあるので、辞書的なちょっと堅苦しい例文の他にも、ネイティブ達のリアルな単語の使い方を学べるのが便利かなと思います!

※V LIVEとはK-popアイドルたちがライブ放送をしている動画です。

おはる
おはる

私は電子辞書を長年使っているけど、例文はNAVERの方が多様で参考になると思う!多様な例文があるか、ないかは辞書を選ぶときのポイントだよね♪

便利な活用方法 単語帳登録

こういう機能はデジタルならではのメリットだと言えそうです。NAVERの辞書には、ただ検索するだけの機能以外にも学習に役に立つ機能が沢山あります。

調べた単語を繰り返し確認するのに便利な、単語帳登録という機能があります。単語の横にある「+(プラス)」ボタンを押し、登録したい単語帳を選び保存を押します。単語の種類ごとに分けたりしても良さそうです!

自分が登録した単語帳を開くと、単語の並べ替えや、確認テストも出来るようになっています!単語帳登録や登録した単語を再生する機能までついていて、これが全て無料!

おはる
おはる

この記事をまとめながら、NAVER辞書の新たな機能を知ったから、今後の勉強でぜひ活用してみようと思ったよ!個人的には、聞き流し機能とか本当に役に立ちそう!

単語帳登録以外にも、NAVER辞書で出来ることが沢山あります!
NAVER辞書公式ブログの方で、更に多様な活用方法が紹介されているので、リンクを張っておきますので参考にしてみて下さい。

NAVER辞書*活用*

◎入力の方法→

◎TOPIK出題単語、難易度別★表記単語→
◎活用形検索→
◎パターンで検索→
◎単語帳機能→
◎韓国語見出し読み上げ音声→
◎音声認識機能・画像認識機能→
◎辞書の例文翻訳機能→
◎韓国語ミニ辞典→

NAVER辞書

*スマホ・パソコンどちらも対応しています。

*無料

NAVER韓日辞書 → 
NAVER韓国語辞典 apple store → 

国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

おはる
おはる

韓国の国家機関である国立国語院の韓国語⇔日本語辞典です!

国の機関が作成しているので、ネイバーの辞書よりかは何だか信頼できそう!(笑)

サイトにアクセスすると、まず検索画面が出てきて、調べたい単語を調べられますが、今回私が紹介する機能は、“条件検索” 機能です!

条件指定をクリックすると、3つのタブが出てきます。

1.条件指定
2.テーマおよび場面別検索
3.意味カテゴリー別検索

特定の単語のみを調べたりするのではなく、この3つからカテゴリー別に単語を勉強できます。

例えば、2.テーマおよび場面別検索から、「挨拶をする」をクリックすると、このように挨拶に関連する単語や例文が表示され、全体表示をクリックすると更に詳しい単語の解説が見れるようになっています!

おはる
おはる

カテゴリー別って、結構役に立ちそうな気がする!興味がある・集中して勉強したい分野があれば、そこから勉強を始めてもよさそう♬ 区分別、品詞別、レベル別もいいね!

NAVER(左)と国立国語院(右)の検索結果比較

上の比較イメージは、私たちのブログ名でもあり、純粋なハングル[이음]をネイバーと国語院辞書で比較してみた結果。残念ながら両方ともまともに検索されないが、画面の構成や単語にも若干の差があるので2つの辞書を比較しながらご自身が使い易い辞書を使うのが良いと思います!

国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

パソコン・スマホどちらからも使えます!
国立国語院の韓国語⇔日本語辞典 → 

文章を翻訳する 翻訳機のおすすめは?

外国語学習者の中には、「翻訳機を使うなんて邪道だ!」なんて方もいらっしゃるかもしれませんが、言いたいことをどう表現したらいいか思いつかない時、これってどういう意味なんだろう…?と悩んだ時に役に立つのが翻訳機です。

他にも実生活で役に立つのは、主に韓国芸能界ニュースが気になる時や韓国人友達とリアルタイムでチャットをする時に翻訳機を利用して便利に内容を理解できたり…特に韓国語の初心者の時は、作文がとても楽になります。

2019年初めて韓国でパパゴ利用者数がグーグルの利用者数を逆転
出典:한국경제

最近では、Googleだけでなく韓国のNAVERも人工知能AIを利用した翻訳機Papago(パパゴ)を運営中で、韓国の利用者数がGoogleよりもPapagoが多い理由は、NAVERは韓国の会社の翻訳機ってこともあり、韓国語の翻訳の質が一番いいからです。

利用者数が多ければ多いほど人工知能AIの学習能力がUPするので、韓⇔英、韓⇔日の順に良い評価を受けていますが、韓⇔日においてはGoogleよりもかなり良いという評価なので、紹介します!

おはる
おはる

Papago(パパゴ)は韓国語学習者の中では、一番有名な翻訳機だよ!

※ただ、翻訳機は完璧ではないことが多いので、参考程度に使ってね。

Papago

オウムのアイコンが目印!

Papago(パパゴ)はエスペラント語でオウムのことだそうです。人の言語を真似する能力に優れたオウムと人工知能AIの学習能力を象徴的に示す名前です。
*エスペラント語は1887年、全世界に通用する一つの公用語を作るために作られた言語。

日本語→韓国語、韓国語→日本語のどちらにも対応しており、文字入力、音声、会話、画像による翻訳まで色んな用途で使えるのが特徴です。

文字入力で「今日の天気はとっても暑い!」を翻訳すると、「오늘 날씨는 너무 더워 ! 」と翻訳され、下にそれぞれの単語の解説も表示されます。また、赤い▢で囲った敬語切り替えを押すと…「오늘 날씨는 너무 더워 ! 」と、敬語に切り替えることも出来ます。

画像翻訳機能は、カメラで翻訳したいものを撮影し、即翻訳ボタンをクリックすると画像の中の韓国語が日本語に変わるという、ドラえもんの道具みたいな機能です!韓国語がよく分からないのに、化粧品のサンプルや、韓国のお土産をもらって、これ何…?と思った時には使えそうですよね。翻訳の精度が心配でしたが、意外と精度も高かったです。

おはる
おはる

今日は、韓国語を初めて勉強する方に手軽に調べられる方法を紹介したよ!

でも、正直ここまでは他のブログでも沢山情報があると思うんだ。

次回は、韓国語を独学で勉強する中・高級者向けに、どうしても分からない時に頼りになる専門家を紹介します!お楽しみに♪

ペコム
ペコム

初心者の段階ではハングルの誕生の歴史とその意味を知ってから韓国語の勉強を始めればもっと面白くなると思う!時間がある時に一度ゆっくり読んでほしい「世宗大王のハングル創製」の記事をおすすめする!

タイトルとURLをコピーしました